:مترجمان Bahar Shaghayegh-cb Maryamna96 Nelly
برای اطلاع از وضعیت زیرنویس به کانال تلگرام زیر سر بزنین @exo_persian_sub
وب سایت تیم luhan-baekhyun-C3.ir a3exolplanet.ir
دستتو کجا داری میذاری؟ بکشش کنار
نمیخوام لمست کنم
فقط دارم سعی میکنم دستمو آزاد کنم
باید درش بیارم تا بتونم کاری کنم
ولش کن. تکون نخور همینجوری بمون
اینجوری نمیتونیم‌ از اینجا بریم بیرون
پس‌ میخوای چیکار‌ کنیم؟
باید باهم غلت بزنیم
با شماره سه بچرخ
1, 2, 3
صبر کن
من...نمیخوام قل بخورم
چی؟- ...من-
میخوام‌ همینجوری بمونم
چی؟ مگه نگفتی معذبی؟
الان نکنه داری با این وضعیت حال میکنی
...پشت سرت
یه موشه- چی؟-
آروم آروم‌ داره میاد اینطرف
الان زل زد تو چشمام حالا باید چیکار کنم؟
ای بابا. فقط یه موش کوچولوئه
همین موش میتونه یدفعه بپره رو صورتم
خوب واسه همین باید قل بخوریم- نه همچین چیزی نمیشه-
فرش از سمت راست لوله شده
...ما اگه به چپ غلت بزنیم- موشو له میکنیم-
از این که بپره رو صورتت بهتر نیست؟
از دوتا گزینهِ ممکن متنفرم- !بدو قل بخور-
نه عمرا
1, 2, 3!
(قسمت چهارم)
چرا انقد طولش دادین؟
خوب چی شد؟ تونستین جلوشونو بگیرین؟
بهتون‌ که گفتم لازم‌ نیست نگران‌ باشین
اینکارا واسه ما عین آب خوردنه
بهشون آسیب که‌ نزدین؟
نه بابا
ببندشون به هم
خوب! با چی ببندم؟
مگه طناب نیاوردی؟
نگفتی بیارم که
چیکار کنیم؟ الاناس که به هوش بیان
یه کار درستم از دستت برنمیاد، نه؟
چطوره به جاش از این استفاده کنیم؟
الان اون دوتا خیلی دارن باهم حال میکنن
راستی
اگه بازم تو همچین چیزایی گیر کردین بیاین سراغمون
عمرا بذارم پاشونو از این جنگل بیرون بذارن
حتما، حتما
هونگ شیم
خوبی؟ چیزیت نشد؟
پدر
شما از کجا فهمیدین ما اینجاییم؟
نگران بودم،واسه همین دنبالت اومدم
خوب چی چیشد یدفعه؟
هیچی نشد. نگران نباشین
یعنی چی که هیچی نشد؟ من یه نفرو کشتم
چی؟ یه نفرو کشتی؟
چی داری میگی؟
آدم کشتی؟
با پشتم یه موشُ له کردم
تابحال همچین کار وحشتناکی نکرده بودم
همه این اتفاقا واسه اینکه میخواستی بری روستا بالایی افتاد
اگه‌ میموندین تو خونه لازم نبود کسی رو بکشه
!همش‌ تقصیر توئه
واسه چی راضیم کردی بریم‌ اونجا؟
بخاطر خودم که نبود
داشتیم‌ می رفتیم پولِ تو رو بگیریم
من به اون‌ پول احتیاجی ندارم
پس دیگه زیر گوشم‌ نخون که بریم روستای بالایی
راست‌ میگه
فکر خوبیه
تو دیگه اهل روستای بالایی نیستی
دیگه خونه ات اینجاس تو روستای سونگ جو
خوبه. دیگه بریم خونه
زود باش
پاشو بریم‌ وون دوک
نمیخواد. ممنون
...این
پنکیکِ گوشت‌ موردعلاقه ولیعهده
غذای مورد علاقه شما هم هست
شنیدم اشتهاتون کم شده
به خاطر همین گفتم آماده اش کنن
چطور تونستی انقدر بی فکر باشی؟
ما هنوز نمیدونیم اون زنده اس یا نه
همین کافی نیست که اشتهامو از دست بدم
و واسم پنکیک گوشت سرو میکنی؟
نباید به سلامتیتون آسیب بزنین
.‌‌..ولیعهد سالم و سلامت برمیگردن
واقعا منظورت همینه؟
مطمئنی نمیخوای برگرده؟
پدر
شما هم اینطوری فکر میکنین؟
"...برای اینکه شاهزاده سو وون ولیعهد بشه"
"ملکه بلایی سر ولیعهد آورده"
...هر بار که اتفاقی برای ولیعهد میفته
همه به‌ من شک‌ میکنن
وقتی از اسب افتادن و آسیب دیدن
...همه گفتن
به خاطر طلسم من بوده
نه
اینطور نیست
...مادر ناامیدانه میخوان
ایشون صحیح و سالم برگردن
...ایشون‌ گفتن میترسن
...به عنوان یه توطئه گر بهشون شک‌ کنن
و همین زندگی منو به خطر بندازه
لطفا احساساتشون رو درک‌ کنین
من خیلی حساس شدم و زیاده روی کردم
ملکه
لطفا از حرفم ناراحت نشین
سرورم
گشتن کوه ها فایده ای نداره
...چون جسد نگهبان ولیعهد
در این‌ نزدیکیا پیدا نشده
ممکنه به یکی از روستاهای اطراف رفته باشن
پادشاه دستور دادن مخفیانه کارو پیش ببریم
باید به همه راهای ممکن فکر کنیم
...اجازه بدین‌ نقاشی ای از صورت ولیعهد بکشم
و بین روستاها دنبالشون بگردم
تو یه نگهبان ساده ی قصری
چطور جرئت‌ میکنی نظر خودتو به من تحمیل کنی؟
...اگه بخاطر گسترده شدن محدوده گشتن ما، ایشون مریض بشن
و زمان بیشتری طول بکشه تا پیداشون کنیم چی؟
تو مسئولیتشو قبول میکنی؟
عذر منو بپذیرین
تو گشتن دقیق تر باش
زیر تک‌تک سنگا و بوته ها رو بگرد
اطاعت میشه
نمیخوام برم
چرا نمیخوای؟
...این‌ که‌ من یه یتیمِ بی پولم
داره افسرده ترم‌ میکنه
وقتی افسرده میشی باید یه تکونی به خودت بدی
از اونجایی که دیشب نتونستم خوب بخوام خیلی خسته ام
ولی انگار راحت خوابیدیا
نمیتونم دستمو تکون بدم‌ چون هنوز کامل خوب نشدم
...خوب
انگار‌ خیلی بهتر شدی
این یکی دستم آسیب دیده
کلی بدهی داریم که بدیم
اگه مثل سگم کار کنیم، باز کمه
نمیخوام‌ انقدر زیاد‌ کار‌ کنم
چیزای دیگه رو نمیدونم
ولی باید پول غذای خودتو در بیاری
من غذا نمیخورم
...مرتیکه- بسه دیگه-
اه
حتما دیشب خیلی بهت سخت‌ گذشته
جفتتون باید تو خونه استراحت کنین
خودم به جاتون میرم
...حواست به پشکلا باشه
طنابا رو هم بپیچ
میدونم بابا
تازه عروس! چرا همچین قیافه ای به خودت گرفتی؟
انقدر احمق نباش و از این سوالا نپرس
قشنگ معلومه دیشب کم خوابیده
چه مدلیاس؟
شبا همه فن حریف میشه یا روزا؟
هیچکدومشون نیست
نه شب به درد میخوره نه روز
وای خیلی حسودیم میشه
تونستی با همچین‌ مرد جذابی ازدواج کنی
ولی بازم داری غر میزنی
نذار شروع کنم
آقا گدا از آب در اومده
غیر بدنش هیچی نداره
تازه فهمیدی؟
فکر میکردم خیلی وقته باهمین- همینو بگو-
میدونستم
ولی هرچقدر بیشتر بهش فکر میکنم بیشتر اعصابم خورد میشه
با دیدن همچین قیافه ای اعصابتم خورد میشه؟
اگه من جات بودم از خوشحالی تو بوق و کرنا میکردم
منم همینطور
بوق و کرنا‌ به‌ یه ورم ترجیح‌ میدم روش فین‌ کنم
چیشد؟- خوبی؟-
خدایا
نشونه‌ نحسیه؟
حالت‌ خوبه؟
فقط منم که تو این خونه معذبم؟
نظر تو چیه؟
فایده ای نداره، هرچی نگاه میکنم بازم راحت نیستم
!وون دوک
وون دوک‌ چرا جواب نمیدی؟ خیلی رو اعصابی
!وون دوک نمیتونم به این اسم عادت کنم
تو هم به نظرم خیلی عجیبی
رعیتی ولی عین اربابای هانیانگ‌ حرف میزنی
اینطور به ‌نظر میاد؟
پس شاید یه ارباب هانیانگیم
چه خبره؟ تو روز روشن مست کردی؟
چرت و پرت نگو و لباس عروسیتو پس بده بهم
ای بابا، نمیتونم با بی ادبیت کنار بیام
اون کفشارو هم بده
این یکیو نمیدم
باید بعد عروسی پسشون بدی
بدشون به من- میخواستم کفشای حصیری پام کنم-
ولی راحت‌ نبودن
واسه همین باید این‌ کفشا رو پام کنم
اونا جزو اموال دفتر حاکمن
نمیشه چون دلت میخواد بپوشیشون که
بدشون به من- چقدر آزاردهنده-
"چی؟ "چقدر آزاردهنده؟
چی داری میگی؟ گفتم بدشون به من
گفتم دلم نمیخواد بدمشون
حوصله ندارم سر این کفشا باهات بحث کنم
بجنب بده- نمیشه-
این کفشا رو عمرا نمیدم
چی؟
باورم‌ نمیشه
...پسره ی بی ادبِ
هی
!وون‌ دوک
هی
!وون‌ دوک
پروردگارا
هیچی یادش نمیاد و مسخره بازی درمیاره
چه مرگشه این؟
این ابریشما از سونگ چونه
بله؟
چطور فقط با یه نگاه انداختن بهش فهمیدی؟
ابریشمش با کیفیته
ابریشمش کیفیت خوبی داره، ولی رنگا بهم نمیخورن
یکی با نور قرمز شمعی دارید؟
معیارات به ظاهرت نمیخوره
فقط یدونه ازش مونده
ولی مطمئن‌ نیستم بتونی بخریش
سریع نشونم بدین
...من بالشای گلدوزی شده رو دوست دارم
و یه پتوی سرخ رنگ
حتما الان‌ میرم میارمشون
۱۵یانگ و ۷ پان
...هزینه آوردنشون‌‌ از هانیانگ
تا اینجا خیلی میشه
باشه، چرا که‌ نه؟
۱۵یانگ‌ چطوره؟
۱۵یانگ؟
بیخیال دیگه‌ نمیتونم از این‌ کمتر‌ کنم
الان‌ چقدر داری؟
هیچی
هیچی نداری؟
داری سر به سرم‌ میذاری؟
میخوای روزمو خراب‌ کنی؟
چطور‌ جرئت‌ میکنین اینجوری صحبت‌ کنین؟
میدونین من کیم؟
...برو بابا
گمشو تا بیشتر نمک روت‌ نریختم
هونگ‌ شیم! یه اتفاق وحشتناکی افتاده
آب دستته بذار زمین
...موک‌گو. موک‌گو
وای خدا
احمق
هرکاری بهت‌ گفتن‌ بکن
برین کنار
ببخشید
ببین- چه خبره؟-
بادبادک‌ ارباب جوان‌ تو درخت‌ گیر کرده
به‌ موک‌‌گو گفت بره بالا و درش بیاره
...موک‌گو انقدر بالا رفت و ترسید و اومد پایین
و اونا شروع کردن به‌کتک‌ زدنش
لعنتی
ای وای
بس کنین اربابان جوان
فقط همون بادبادکو‌ میخواین؟
داری‌ میگی میتونی‌ از درخت بری بالا؟
نیاز نیست از درخت برم‌ بالا
انداختش
دیدین؟
اگه‌ دوباره‌ بادبادکتون گیر کرد بهم‌ بگین
براتون میارمشون
نیازی نیست
هونگ شیم- موک‌گو-
بذار ببینمت.اذیتت کردن؟
حیوونکی. سر تا پات کبود میشه
اشکالی نداره.تو منو از کتک‌ خوردنای بیشتر نجات دادی
مگه بهت‌ نگفتم؟
اگه چیزی شد بیا پیش خودم؟
و منم‌ همه چیو حل میکنم؟
میخواستم بدوئم بیام سراغت
ولی خوردم زمین
واقعا؟
چرا انقدر باهام‌ خوب رفتار میکنی؟
خیلی وقت پیشا یه پسری که بهش میگفتم ابله تو همسایگیمون بود
لبخندت منو یاد اون‌ میندازه
اون چی شد؟ هنوزم‌ همونجوری ابلهه؟
نمیدونم
ممکنه یکم کمتر ابله باشه
حتما درد میکنه
مطمئنی‌خوبی؟
کی‌ میتونیم یه میز بگیریم؟ دارم از گشنگی میمیرم
نباید زودتر میومدیم اینجا؟
سوپ و برنجشون انقدر خوشمزه اس؟
نشنیدی؟
انقدر خوبه که اگه دوستت موقع خوردن غذات بیفته بمیره برات مهم نیست
باید زودتر میومدیم اصلا جا نیست
چیکار میکنی؟ برو تو دیگه
تا وقتی کسی نره نمیتونیم
اونجارو. سوپُ نگاه کن
نوش جان
احتمالا اینجا تازه واردی. از غذا لذت بردی؟
از سر گرسنگی خوردم
ولی افتضاح‌ بود
نمیشه همینجوری بری. پول غذارو بده
پولشو دادم
میخواین دوبار پول بدم؟
چطور جرئت میکنی غذا بخوری و پولشو ندی؟
خدایا
بخاطر موک‌گو پول کافی نگرفتی
چرا همیشه به بقیه کمک میکنی؟
واسه همینه که همیشه بازنده ای
کلمه چینی "انسان" چجوریه؟
...این یعنی ما باید به همدیگه کمک کنیم
و به هم تکیه کنیم
منسیوس به ما گفته رحم و شفقت داشته باشیم (منسیوس: فیلسوف چینی)
چی داری میگی؟
منسیوس کیه دیگه؟
چی؟
یه مرده هست اسمش منسیوسه، دوست بابامه
احتمالا واسه این دور و برا نیست
تاحالا اسمشو نشنیده بودم
نمیخوای پولشو بدی؟
ببینم چقدر پول داری؟- اون شوهر تو نیست؟-
دارین چیکار میکنین؟- ...چرا-
وقتی پول نداشتی غذا خوردی؟
خودشه- پولشو نمیدی؟-
پولمو میدی یا نه؟
چی شده؟
...یه کاسه سوپ خورده
میخواست بدون اینکه پولشو بده بذاره بره
...عادلانه نیست. اون یکی مرده
همینکارو کرد و گذاشت رفت
چرا من‌ نمیتونم همون کارو بکنم؟
...اون‌ مرد و من
...من
وای خیلی رو مخه
چطور جرئت میکنین به لباس من دست بزنین. میدونین‌ من کیم؟
باید مجازاتتون کنم
مگه کی هستی؟
...من
من کیم؟
تو یه احمق منگلی
پاشو بریم
...باید بریم دفتر حاکم
و ببینیم کی اشتباه میکنه
این کارو نکنین
بیا اینجا
بفرمایین
چی؟- بگیرین-
چرا به جاش داری پول میدی؟
اون‌ شوهرشه. دیروز ازدواج‌ کردن
این دیوونه؟
اون نگاه. منو معذب میکنه
چرا ولیعهد بهم گفت رو این پرونده تحقیق نکنم؟
نه
چرا ولیعهد خودش تنهایی داشت رو این پرونده کار میکرد؟
چرا داری دوباره به اون‌ نگاه میکنی؟
بهمون‌ گفتن بپوشونیمش
پتو که نیست بخوایم باهاش چیزی رو بپوشونیم
احمق
چیکار میکنین؟
چه چیزی شمارو به اینجا آورده سرورم؟
...خوب
خیلی سرتون شلوغه؟
بله دارم‌ رو قتل پزشک زن‌ کار میکنم
من بیچاره
هیچکس‌ نیست باهام یه نوشیدنی بخوره
یه ضرب‌المثل هست که میگه "به آرامی شتاب کن"
امروز
امیدوارم آروم پیش برم
خوبه
مطمئنی مشکلت فراموشیه نه کند ذهنی؟
غیر ممکنه
من هیچوقت تو زندگیم تو چیزی ضعف نداشتم
یه آدم مست هیچوقت قبول نمیکنه که مسته
یه آدم سبک مغزم هیچوقت قبول نمیکنه که احمقه
یعنی چی؟
حالا هرچی چرا اینارو پوشیدی؟
این لباسا رو از کجا آوردی؟
از طرف یه برادره
برادر داری؟ پس چرا نگفته بودی؟
اینکه خیلی گرون به نظر میاد
این ابریشم هوآمون از سونگ چونه
ابریشمِ درجه یک
الگوی های زیبای گل مینا شو میبینی؟
اوهو، دست نزن
حالا این آقای داداش کی هست؟ پولداره؟
یا خدا، اینجا چه خبره؟
خونه کثیف و زشت بود واسه همین مرتبش کردم
پولش چی؟
سه ماه کار کردم که پول جمع کنم
حداقل میتونستم 10 پون بابتش بگیرم
کاغذ دیواری رو دوست ندارم ولی خوب با دوامه
پولِ خریدِ اینا رو از کجا آوردی؟
گفتم که برادرمو دیدم
پس احتمالا داداشت خرپوله
بیشتر راجه بهش برام بگو
من تو بازار بودم
گم شو تا بیشتر نمک روت نریختم
زیادی داری با مشتریت خشن برخورد میکنی
هرچی میخوای بردار
من پول همه اشونو میدم
مطمئنین؟
تو روح پاکی داری و اصیل به نظر میرسی
"تا حالا همچین چهره ی زیبایی ندیده بودم"
"این چهره ای نیست که به راحتی این دور و ور پیدا بشه"
"از اونجایی که آینده ات روشن به نظر میاد دلم میخواد باهات دوست شم"
خیلی چیزای دیگه هم گفت ولی همینایی که گفتم کافیه
چیزی که مهمه اینه که بهم پول داد
مَرده، روی گونه چپش خال داشت؟
تو از کجا میشناسیش؟
احیانا... بهت نگفت اثر انگشت بزنی؟
چرا اتفاقا، گفت میخواد داداش باشیم
واسه همین منم جواب محبتشو با اثر انگشتم دادم
همه لطفا دست نگه دارین
دست نگه دارین و از اینجا برین
چی شده؟ هنوز وسایلو نچیدن
تو واقعا خیلی احمقی
هیچی تو این دنیا مجانی نیست
نه یه کاسه برنج و نه حتی یه نهال مجانی نیست
وقتی برگشتم حسابتو میرسم
کارتونو ادامه بدین
بله آقا- چشم آقا-
اصلا سلیقه ندارین
گل های قرمز از جلو بهتر به نظر میرسن
بله آقا
این آخرین هشدارمه
یا تا فردا سودِ پولتو میدی
یا اینکه خونه ی پسرتو آتیش میزنم
...تو یه آدم ساده و بی عقلو گول زدی
که وام بگیره
بهش نیازی نداریم، همه اشو پس بگیر
اگه خیلی مشتاقی بهره اشو بدی قبولش میکنم
اصل پولم که یکسانه، 30 یانگه
سودشو محاسبه کردم، با دقت بخونش
این کلاهبرداریه
با 30 یانگ میشه یه خونه کاه گِلی خرید
هیچکس وام به این بزرگی نمیگیره
میدونم
شوهر تو صد در صد احمقه
سودشو 15 روزه بهم بده
چرا باید بهت سود بدم؟
نمیدم، هرکار دلت میخواد بکن
نمیخواد انقدر بترسی
من که کسی رو نمیکُشم
به جاش آدما رو میفروشم
شوهرتو که نه،خودتو میفروشم
مثل اینکه مغزش مشکل داره
پس براش استفاده ای نداری
نگهش دار
اگه گمش کنی، اصل پولت زیاد میشه
وون دوک، مرتیکه، بیچاره اش میکنم
خداجون، عجب خونه ی قشنگی
دوباره بگو اون مرده که بهت پول داد چه شکلی بود؟
ابروهای کلفتی داشت
و خیلی خوشتیپ بود یه خال بزرگ رو گونه چپش داشت
شوخی میکنی؟
من چندین بار رفتم بازار
چرا هیچکس به من نزدیک نشد پس؟
اینجوری نمیشه. بیا یه بار دیگه بریم سراغش
منم میخوام داداشش باشم
دو گول، چه مرگت شده؟
اون یارو نزول خوره
نمیدونی چقدر میکشه رو پول؟
نزول خور؟
وون دوک! تو از نزول خور پول گرفتی؟
نمیدونم، چیزی نگفته
چی؟
گول خوردی گولت زده دیگه
معلومه دیگه، آخه کی همچین پول قلمبه ای رو مجانی میده؟
وون دوک، وقتی هونگ شیم برگشت
جلوش زانو بزن و معذرت خواهی کن
هیچ مردی جلو یه زن زانو نمیزنه
ولی به نظرم تو باید بزنی
اگه این کارو نکنی میمیری
اون چی بود دیگه؟
:مترجمان Bahar Shaghayegh-cb Maryamna96 Nelly
برای اطلاع از وضعیت زیرنویس به کانال تلگرام زیر سر بزنین @exo_persian_sub
وب سایت تیم luhan-baekhyun-C3.ir a3exolplanet.ir
این باید همون اریون جونگ معروف باشه
اینکه میگفتن میتونی توش ستاره ها رو ببینی شوخی نبوده
خوش اومدین قربان- درسته-
نمیخوام امروز کسی مزاحمم بشه
حتما یادم میمونه، از این طرف لطفا
صبر کنین قربان
چرا بهشون گفتین امروز مزاحمتون نشن؟
من مشکلی ندارم
از این طرف
بذار برم دنبالشون
ایشون گفتن امروز کسی مزاحمشون نشه
ولی من که هرکسی نیستم
من ئه وول ام
چرا انقدر دیر کرده؟
نکنه اون نزول خوره یه بلایی سرش آورده باشه؟
به نظرم بهتره خیلی نگران هونگ شیم نباشین
چی؟
من بیشتر نگران اونم
باید همه گوشه ها رو فانوس بذارم
!وون دوک
الان وقت نگرانی واسه تزیینات نیستا
گوش بده، وقتی هونگ شیم اومد تو
زانو بزن
دوتا دستاتو بیار بالا
مثل یه سگ مظلوم زل بزن بهش
و سعی کن اگه تونستی یه قطره اشکم بریزی
اگه نتونستیم الکی ادای گریه در بیار بیخیال اصن،اینو داشته باش
"من خیلی متاسفم"
"معذرت میخوام"
"من لایقِ بخشش تو نیستم"
دیدی؟
حالا امتحان کن ببینم- نمیخوام امتحانش کنم-
مگه اخلاق هونگ شیم و نمیدونی؟
این دفعه دیگه قطعا جنازه ات میکنه
توروخدا حرفِ گو دول و گوش کن
چرا بابد معذرت بخوام؟
خونه با این تزیینات قشنگتر به نظر میرسه
گو دول! خودت یکم پیش گفتی خونه خیلی خوشگل شده
درسته
خونه خیلی خوشگل شده
دیدی؟
حتما شوخیه
چرا انقدر دیر کردی؟
عقلت سرجاش نیست؟
رفتی وامِ 30 یانگی گرفتی
با اون پول میشه یه خونه بزرگتر از خونه امون خرید
ای حقه بازِ شیاد
اون همچین چیزی نگفت
اگه میگفت، جای تزیینات خونه
یه خونه جدید میخریدم
!هونگ شیم
!زانو بزن
دیگه خیلی دیر شده
!هونگ شیم
!به خودت بیا، این کارت درست نیست
...هونگ شیم
!هونگ شیم
من این ازدواجو بهم میزنم
هونگ شیم، تازه یه روز شده
اگه مامورای ولیعهد بفهمن، نمیذارن قسر در بری
سی یانگه
بیشتر از 10 سال طول میکشه تا برش گردونیم
اگه نتونیم سودشو بدیم، به عنوان برده می فروشتمون
من برش می گردونم
هرکاری لازم باشه برای برگردوندنش میکنم
چرا شما پدر؟
هرکی که وام گرفته خودش باید قسطشو بده
!هونگ شیم
فکر کنم موقتا عقلمو از دست داده بودم
اصلا چرا انقدر الکی حرص خوردم
...تو
کارت تمومه
دیدمت رفته بودی ولگردی
نیازی به اینطور رکیک حرف زدن نیست
تو یه آدم خودخواه بیشتر نیستی
فقط واسه خودت لباس خریدی
واسه همین بهم خیره شدی؟
از کِی تا حالا انقدر لوس شدی؟
بعد یا قبل از خدمت سربازیت؟
اگه میتونستم اینو به یاد بیارم که دیگه فراموشی نداشتم
اتاق کوچیک و بهم ریخته اس
ولی حداقل دیدنش لذت بخشه
با کاغذ دیواری های گُل گُلی بهتر میشه
انقدری خوشگله که هرجا میره دل مردمو میبره
تا وقتی حرف نزنه خیلی ایده آله
چه ظریفه، شاید کارش تو پیچوندن نخای حصیری خوب باشه
اون دستا واسه کار عالین
پاهاشم محکم و پُر زوره
یه مرد باید ران های قوی داشته باشه
ران، واقعا
چشمات معذبم میکنن
شکمم هم احساس ناراحتی میکنه
باید یه خورده غذای آخر شبی بیاری
اگه از این غذاها میخوای، اول باید برنج بخری
تقصیرِ بی فکریِ منه
برو بیرون، از امروز اتاقامون جداس
این اتاقِ منه
من این اتاقو مطابق سلیقه خودم چیدم، این اتاق منه
پس این تویی که باید بری بیرون
فهمیدم
یادم رفته بود
این اتاق توئه که با وامِ خودت چیدیش
از الان و تا همیشه این اتاقو تنهایی استفاده میکنی
پس درستش اینه که خودت اصل پول و سودشو بدی
چی؟ چی گفتی؟
مگه پدرت دعوات نکرد؟
من شوهرتم، کسی که باهاش ازدواج کردی
شوهر،نه بابا
چرا میخوای اینجا بخوابی؟
تو الان دیگه ازدواج کردی
باید پیشِ هم بخوابین تا مهرتون به دلِ هم بیفته
بیخیال من که از اول اینو به عنوان ازدواج واقعی قبول نداشتم
... می خواستم از شر بدبختیم خلاص شم
و وقتی آبا از آسیاب افتاد اونو بندازم بیرون
ولی الان، همه نقشه هام به باد فنا رفتن
تا وقتی که همه وامشو تسویه نکنه
...مهم نیست چی بشه، باید تو این خونه نگهش دارم
به عنوان یه کارگر ،نه شوهر
کارگر؟
بله، کارگر
واقعا نباید اینو بگم
این فوقِ محرمانه اس حتی توی قصر
واسه همین نباید اینو بهت بگم
واستون عسل میخرم
روزی یه قاشق پُر عسل میخورم و دهنمو بسته نگه میدارم
ای خدا
ولیعهد واسه دعای باران قصر و ترک کرد و مورد حمله قرار گرفت
اون گم شده
خیلی نگرانشم
ولی هیچ کسی رو ندارم که در این مورد باهاش حرف بزنم
این منو دیوونه کرده
چه بلایی سر ولیعهد اومده؟
اگه میدونستم چه بلایی سرش اومده که الان اینجا در حال نوشیدن نبودم
اگه بلایی سر ایشون بیاد دیگه همه چی تمومه
خواهر کوچیکم، خانواده ام
و خودم
درست میشه
شما تو آزمون دولتی اول شدین
خدایاا
...راستش من اول شدم
چون برگه های جوابو عوض کردم
ولیعهد گم شده؟
من ئه وول هستم
معذرت میخوام،فکر کنم اتاقو اشتباهی اومدم
احیانا
شما آقای جانگ جه وون نیستین؟
منو میشناسین؟
میدونم، خیلی خوشگلتر شدم، مگه نه؟
این چهره رو احتمالا بهار سه سال پیش تو ججونگ دیدین
حالا منو به یاد آوردین؟
اگه روحی برو، اگه آدمی هم که بگو کی هستی
ببخشید ولی راستش من تو به یاد آوردن چهره دیگران خیلی بدم
...چهره من از اون مدل چهره هایی نیست که
به راحتی بشه فراموشش کرد
بازم، می ارزید بعد از این همه گیسانگ بشم
هر وقت میومدم اریون جونگ منتظر شما بودم
میخواستم جوابِ محبت هاتونو بدم
فقط لب تر کنین، هر کاری بخواین براتون میکنم
...پس لطفا
پول نوشیدنی امشب اونو بده
حالتون چطوره؟
...خوب نیستم
وقتی همین الان کارمند دون پایه ای مثل تو رو تو این خانه گیسانگ دیدم (منظور روسپی خانه اس)
من فقط همراه ارشدم به اینجا اومدم
کیم سوجی
داری نقشه میکشی که با وزیر اول ارتباط برقرار کنی؟
...یادآوری میکنم، آدم حقیری مثل تو حتی خواب پیشرفتم نمیتونه ببینه
مگر اینکه سگ کسی بشی
دیگه به هیچ وجه نیا اینجا
همچین اجازه ای به مردم عادی داده نشده
بفرمایین
...مطمئنم
به نفعتونه که از اومدن به اینجا خودداری کنین
زمان های آشفته ای مثل الان باید سرجاتون بمونین
همونطور که میگن گستاخه
اون فقط پسر یه همخوابه اس
لطفا بهم بگین تو تحقیقاتون چی پیدا کردین
اگه بلایی سر ولیعهد بیاد
ممکنه به این مورد ربط داشته باشه
(شورای حل اختلاف)
اینجا شورای حل اختلافه
"میدونم چیه، "شورای حل اختلاف
واقعا بلدی بخونی؟
الان به من خندیدی؟
بسه، اول صبحی نپرین به هم
حالا هرچی، این یعنی چی؟
بذار بهت بگم
یعنی تا جایی که دست تو جیبتون کنین هر مشکلی رو میتونم براتون حل کنم
خیلی خنده داره
مردم میتونن خودشون مشکل خودشونو حل کنن
اونوقت چرا باید واسه این کار به تو پول بدن؟
میدونم
بهش فکر کن، میدونم از کرم ها متنفری
...الان ازم نمیخوای که
از شر کرمای آخر پاییز خلاص شم برات؟
دقیقا همینو میخام
...گو دول، تو مجبور بودی اینهمه راه بری تا هانیانگ
تا واسه احترام یه سمور بگیری، درسته؟
و بعدش باید میرفتی سربازی
پس از من خواستی که به جات برم، اینطور نیست؟
...بعدش من
درسته من کردم
هونگ شیم، توباورنکردنی ای
مگه نگفتی باید به هم کمک کنیم؟
تا دیروز مجانی کمک میکردی
ولی امروز پول میخوای؟
هیچی تو این دنیا مجانی نیست
فکر نکنم کسی بخواد بیاد
اونا با بدبختی میتونن غذا بخرن
این چیزا شغلای اشرافین
کثیف و سخت و خطرناک
...چیزی که اونا ترجیح میدن
به یه نفر دیگه پول بدن تا براشون حلش کنه
خوب که چی؟
از الان به بعد میخوای اینجور کارا رو انجام بدی؟
چرا من این کارو بکنم وقتی شوهر دارم؟
من هیچوقت با این کارا موافق نیستم
تو هم هیچوقت نظر منو درباره گرفتن وام 30 یانگی نپرسیدی
هونگ شیم
سلام - هونگ شیم-
این چه وضعیه؟
هونگ شیم، به کمکت نیاز دارم
دیدی، گفتم یکی میاد، دو پون بهم بده
بدون اینکه بشنوی چیه پول میخوای؟
ممکنه اگه بشنوم چیه مجبور شم بیشتر پول بخوام
ریسک میکنی؟
خوبه، دو پون
برو جلو- نمیخوام-
دل و روده ام میگن این کارو نکن
دل و روده ات اینو نمیگن؟
اگه نری، لباسا و رخت خوابت تیکه پاره میشن؟
این یه تیر در گردش نیست؟
تو یه نگاه، شبیه اینا به نظر میاد
ولی اینطور نیست
این خیلی گرونه و کنترلشم خیلی سخته
حتی اگه یکیشونو بخری، هیچوقت نمیتونی پرتابش کنی
اینو ببر- نه ممنون-
واسه خودم نیست
دنبال سازنده اش میگردم
کجا میتونم پیداش کنم؟
من از کجا بدونم؟
تو بهتر میدونی
...دیدمت که دزدکی اینور و اونور میرفتی
بعد از خاموشی
زنت کجاست؟- برو گاجه ئول-
گاجه ئول
بیشتر از این نمیدونم
گاجه ئول
کسی هست؟
کسی داخله؟
جایی رفته؟
من هیچ مدرکی نذاشتم
با اینکار فقط دردسرتون بیشتر میشه
نگران نباشین
هیچکس نمیفهمه کی تیر و کمان و از من خریده
خبر خوبیه
ولی نمیتونیم بگیم هیچ مدرکی وجود نداره
...تو میدونی
کی تیر و کمان و خریده
...درسته اما
به خاطر زحمتت ممنونم
...به خاطر اینکه هیچی نخوردم حتی شکمم کار نمی کنه
و تموم پولو برای تزیین خونه استفاده کرده
هنوز خیلی نگذشته، چجوری کارتو تموم کردی؟
کارش یجوری بود که هیچ مردی نمیتونست انجامش بده
پس چیکار کردی؟
حتی نمیتونم درباره اش حرف بزنم
ازم می خوای حلقه ای که انداختی تو مدفوع رو پیدا کنم؟
طلای زرد بود ، اما خیلی گرون نبود
پس دنبالش نگرد
اینو مادر خدابیامرزم موقع ازدواجم بهم داد
برام خیلی ارزشمنده
پس خودت دنبالش بگرد
پوستم خیلی حساسه و خیلی زود جوش می زنه
...حالا که جوش زدی
خودت حلقه اتو پیدا کن
که چی؟
اون 2 پول واسه اینکار پول داده
حتی برای یه میلیون یانگ هم دستمو تو مدفوع نمی کنم
خوبه. حدس می زدم
راحت نیست که دستتو بکنی تو مدفوع
اون بو باعث سردردم میشه
برام یکم به سوک بیار
اون چیه دیگه؟
نمی دونی؟
...واقعا ؟ به سوک
چیه؟
چرا اینقدر اسمش آشناست؟ به سوک
به سوک
چیه؟
فکر نکنم فراموشی گرفته باشی
فقط یه احمقی
به سوک
می تونم روتون حساب کنم؟
البته- من نمیرم-
اول باید بپرسیم چیکار داره
خیلی راحته
فقط باید ساکت وایسی
شنیدی؟
امکان نداره
فقط باید همین طور وایسم؟
دقیقا
...بی حرکت وایسا همونجا
و زالو ها میان سراغت
زالو؟
اونا چین دیگه؟
چیزایی که روی پاهاتن
گازت می گیرین و خونتو می خورن و چاق می شن
بعدشم اونا رو می فروشم
هی . وون دوک
باید به کوه چون وو برم
یه نفر داره در مورد تیرها تحقیق می کنه
من به ولیعهد تیر زدم
نمی تونیم بذاریم اون تیر تو بدنش پیدا بشه
...اگر کسی بویی ببره که این دو حادثه بهم مرتبطن
هیچ کس بویی نمیبره
...طبیب گر زن توسط یه نفر دیگه
کشته شد
دنبال مقصرش میگردم
حواست بهش باشه، مو یون
...تمام تیر و کمان ها رو جایگزین کنین
اما کمان های قدیمی رو خوب پنهان کنین
یه روزی به کارمون میاد
لازمه به کوه چون وو برم؟
...به نظرم
وقتشه که خودم دنبال جنازه بگردم
خودم شخصا باید برم
چیشد؟
چرا انقدر زود برگشتی؟
دیگه دوباره همچین جایی نمیرم
چطوری می تونه ازم بخواد همچین کار وحشتناکی بکنم؟
فقط باید بی حرکت وایسی دیگه
بعدش زالو ها رو جمع کنی
اون کرمای چندش آور به پاهام چسبیده بودن
خون و میبینی؟
خوب که چی؟ بدون اینکه پول بگیری ول کردی اومدی؟
اگر میخوای پول دربیاری خودت برو
حتی اگه یه عالمه پولم بهم بدن نمیرم
انگار خیلی اشتباه متوجه شدی
من که ازت نخواستم که حمایتم کنی
...ازت می خوام که
کار کنی و وامی که خودت گرفتی رو پس بدی
اونکارو که میکنم- چطوری اونوقت؟-
چطوری می تونی 30یانگ و پرداخت کنی؟
...برامون یه دهه طول میکشه که بتونیم
که سفارش بگیریم و خورد خورد اون پولو جور کنیم
بهتره که 30یانگ و یهو پرداخت کنیم
خدای من
چیکار می تونی بکنی که یهویی همچین پولی دربیاری؟
درموردش فکر می کنم
...فقط الان نمی خوام درموردش فکر کنم
وون دوک
تظاهر کن اینجا نیستم
باز چیکار کردی؟- وون دوک-
وون دوک
وون دوک کجاست؟
اون کجاست؟ وون دوک کجاست؟
چیکارش دارین؟
...تو این ده سال کارم
عجیب ترین کسیه که دیدم
...کفشایی که برای عروسی قرض کرده رو نمی خواد پس بده
و با اونا هی ازم فرار می کنه
عجب آدمیه ها
...امروز یا کفشا رو بیار دفتر حاکم
یا پولشونو بده
نمی تونم پولشونو بدم
الان بهتون پسشون می دم
وایسا ببینم
پسشون بده- نمیخوام-
این کفشا رو اصلا نمیدم
خودتون میخواین به کوه چون وو برین؟
منو عفو کنین سرورم
... باور دارم که ولیعهد زنده و سالم هستن
به خاطر اینکه مهارت رزمی بالایی دارن
به هر حال ما هیچ خبری نشنیدیم
که این نگرانم می کنه
می فهمم
به خاطر این احساس ناخوشایند نمی تونم بخوابم
روز قبل از رفتن به کوه چون وو
ولیعهد یه چیزی به من گفت
بهم گفت که مشکل بزرگی داره که باید حلش کنه
گفت اتفاق غمگینیه
در مورد این که چی می تونه باشه فکر کردم
...ممکنه که در مورد شورش
پیش رو فهمیده باشه؟
... نمی تونین وقتی که برگشت
از خودشون بپرسین
...اگه فقط می تونستم
هنوز نمی تونم از این احساس بد خلاص شم
چی فکر می کنین؟
فکر می کنین کی پشت قضیه حمله به پسر منه
جواب در کوه چون وو خواهد بود
قول می دم ولیعهدو برگردونم
...همینطور کسایی که پشت شورش هستنو دستگیر می کنم
و اونا و خانواده هاشون رو خواهم کشت
...پس لطفا بهم اعتماد داشته باشین
و قوی بمونین
بهتون ایمان دارم
نمیخوام برم خونه
اون زنه هیولائه
توی موقعیتی نیستی که اینو بگی
با دسته گلی که به آب دادی هر کسی بود همین کار رو می کرد
برو خونه ات
...شماها تازه ازدواج کردین
مثل دونه کنجد سرخ شده باشین
چرا دونه کنجد؟
...یه دفعه دلم
سوپ هسته کنجد با قارچ خواست
عمن غذاهای خوش عطر و خیلی دوست دارم
عجله کن
چرا وزیر اعظم داره میاد روستای ما؟
حتی تو خشکسالی ام براشون غلات فرستادیم
حواست باشه چی میگی
مطمئنم کسی حواسش نیست
به هر حال لطفا دست منو هم به یه جا وصل کنین
این دفعه واقعا می خوام به هانیانگ برم
سعی کن ازم یاد بگیری
...اما
تعظیم کن. تعظیم کن
چرا تعظیم نمیکنی؟
خودتو اذیت نکن. بجنب
تقاصشو پس میدی
اگر گیرت بندازن که بهشون تعظیم نمی کنی
سرت بالای چوبه داره
باید وقتی اشراف زاده ها رد می شن تعظیم کنی
فکر نکنم تا حالا به کسی تعظیم کرده باشم
پس الان نباید زنده باشی
حق با توئه به هر حالا الان زنده ام
به همین خاطره که باید حتما برم خونه ام
...تو- داری میری برمیگردی پیش هونگ شیم؟-
آره؟- نه-
اینجا جای آدمی مثل من نیست
چی داره میگه؟
انگار میخواد دوباره دردسر درست کنه
این ابریشمه شوخیه؟
اصلا باورم نمیشه
کجا تشریف برده بودی تا الان؟
من رفتم علفای وحشی جمع کردم
حالا اینجا بشین و شاخه های خشکو بپیچون
تو سه روز باید 30 تا کفش با این شاخه های گندم درست کنیم
اینکارو نمیکنم
باز شروع کردیا
هر کی تو این دنیا باید برای زندگیش کار کنه
چرا؟ چون که باید خودشو سیر کنه
چرا وقتی سالم و سلامتی نمیخوای کار کنی؟
فقط بگو چرا؟
چونکه من وون دوک نیستم
چی؟
...وزیر اعظم ، چرا خواستین که
همچین خوش آمدگویی کوچیکی با اومدنتون به روستا داشته باشیم؟
تو دفتر حاکم غذا و نوشیدنی آماده کردیم
پس لطفا به اونجا تشریف بیارین
فکر کردین واسه خوردن و نوشیدن اومدم اینجا؟
همونطور که دستور دادین
افرادی رو برای آوردن غذا و نوشیدنی میفرستیم
... می تونم بپرسم
چه اتفاقی در کوه چون وو افتاده؟
...افراد گارد سلطنتی در حال تعلیم
به صورت مخفیانه هستن
که اینطور. نمی دونستم که کاری به این مهمی هستش
خیلی خوب می شد اگه زودتر بهم خبر می دادین
آموزش به دستور پادشاه انجام میشه
...پس تنها کاری که باید بکنین که اینه که نیازای
سربازا رو براشون فراهم کنین
اطاعت سرورم- البته-
بریم
منظورت چیه؟
تو وون دوک نیستی؟
....نه نیستم. امکان نداره من
وون دوک باشم
... دلیل اول
بعد از اینکه به هوش اومدم
پدرت اسممو ازم پرسید
تو کی هستی؟ اهل کجایی؟
...اگه من وون دوک بودم منو با این اسم صدا می زد
و نمی پرسید که کجا زندگی می کنم
داشت سعی می کرد ببینه یادت میاد کی هستی یا نه
اسممو صدا کن
وون دوک
دیدی؟ من برنگشتم
اگر اسمم این بود بدون تردید بر می گشتم
واسه همین به این اسم واکنشی نشون ندادم
واسه همین فکر می کنی وون دوک نیستی؟
دلیل دوم. تا حالا یه بارم به کسی تعظیم نکردم
این معنی رو میده که من یه اشراف زاده ام
زالو
با تعظیم کردن که مشکلی نداری
دلیل سوم- بازم مونده؟-
این سومین دلیله
قلبت به تپش افتاده؟
نه- مال منم نیفتاده-
اگه واقعا ازت درخواست ازدواج کرده بودم
و اگه یه شبو با هم در آسیاب آبی گذرونده بودیم
قلبمون انقدر آروم نبود
به همین خاطره که کاری رو که ازم می خوام انجام نمیدم
برای همینم نمیتونم قبول کنم که وون دوک باشم
همش همین؟
داری بهانه تراشی می کنی که از زیر کار در بری
اینا دلایل منطقی و درستین
مغزت ممکنه به یاد نیاره
اما با غریزه ات اینو می دونی
اون گل
گل مورد علاقه منه
واسه همینم اونجا کاشتیش
... تو انگشت کوچیکمو گرفتی و قول دادی
که منو خوشحال کنی
اگه ازدواج کنیم هر کاری برای من می کنی
من گفتم؟
چرا یه همچین قولی بهت دادم؟
به خاطر اینکه عاشقم بودی
...شبی که شکوفه های گیلاس می ریختن بهم گفتی که
دوستم داری و ازم خواستگاری کردی
...برای همینم بود که برات صبر کردم
حتی به خاطرش 100 ضربه شلاق خوردم
...اما
اگه الان نظرتو عوض کنی من چیکار کنم؟
چون یه مردی باید سر قولت بمونی
مردی که من عاشقشم آدم خوش قولیه
بازم میخوای اینجا بخوابی؟
پدر
هروقت تو صورتش نگاه میکنم خیلی عصبانی میشم
من دنبال یه ناجی میگشتم
اما یه دشمن نصیبم شد
...حتی خودشو زد به اون راه که
از زیرش در بره
...هی مدام میگه
وون دوک نیست
ای بابا منظورش چیه آخه؟
چطوری می تونه اسم خودشو به یاد نیاره؟
پدر
مگه نمیگفتین خیلی سختکوشه؟
البته که وون دوک خیلی سختکوش بود
دیگه چی؟
تو چه کاری خوب بود؟
... خوب وون دوک
...من
قول دادم؟
من دارم به کوه چون وو میرم
تا زمانی که احتمال بالای مرگشو تایید کنم
نباید به خاطر بارداریت دستت رو بشه
لباسام کجان؟
لباسای ابریشمیم کجان؟
وون دوک
...بنظرت بهتره سه دست لباس کهنه داشته باشی
یا ده دست لباس نو ؟
معلومه که دومی
این یکی از اون 10تا لباسه. اون لباسو برای تو گرفتم
اما این که ابریشم نیست
این که نو نیست
چطور؟
...به چشم من که این لباس از اون لباس نو و ابریشم
خیلی بیشتر بهت میاد
کفشاتو بپوش و دنبال گو دول برو
...اگه کوزه آب و تا کوه چون وو ببریم
بیست پون گیرمون میاد. عجله کن
رقابت بالائه
نمیخوام برم
...منظورم این نبود
...شنیدم
یانگ چون هنوز نتونسته انگشترشو از ظرف عسل پیدا کنه
کجا باید برم؟
از این طرفه
...همه سربازا رو آماده کن
و محوطه گشت و تا پایین رودخانه گسترش بده
جنازه ممکنه با آب اومده باشه رو
اطاعت سرورم
این جای ترسناک کجاست؟
اینجا یه اتفاقی افتاده
اینطوری نگهش نمیدارن که
میله رو صاف بگیر، وگرنه آب و می ریزی
داری دقیقا در مورد کجا صحبت می کنی؟
جای دستت ....وای رو اعصابه
تهش اینجا
تاحالا کوزه اب حما نکردی؟
نکردم تا حالا همچین کاری رو نکردم
دروغگو
کدوم مردی تو این مملکت پیدا میشه که همچین تجربه ای نداشته باشه؟
مگه اینکه تو اشراف زاده باشی. تو اشراف زاده ای؟
شما دوتا اونجا
ساکت شین و برین بالا
چشم
ای وای وون دوک
وون دوک
حالت خوبه؟
وون دوک
بلند شو
وون دوک
....شایعه ها در مورد شوهرت
پخش شدن
چه شایعه ای؟
که خیلی تو همه چی بی عرضه و بی مصرفه
هی گوش کنین
هونگ شیم یه اتفاق وحشتناک افتاده
وون دوک دوباره دردسر درست کرده
تو کوزه آب و شکستی؟
حالا به خاطر اینکار تنبیه میشیم
از قصد کردی که از زیر کار در بری؟
اینطور نیست- باورم نمیشه-
خیلی از ولیعهد متنفرم
اگر به خاطر دستور اون نبود
مجبور نبودم باهات ازدواج کنم
...تو گفتی
که عاشقت بودم
...گفتی
که برام صبر کردی
بیخیال فراموشش کن
به هر حال نمیتونی به یاد بیاری
...این برای منم عذاب آوره
چون اصلا نمیدونم کی هستم
...لطفا کمکم کن
...به یاد بیارم
چطور عاشقت بودم
:مترجمان Bahar Shaghayegh-cb Maryamna96 Nelly
برای اطلاع از وضعیت زیرنویس به کانال تلگرام زیر سر بزنین @exo_persian_sub
وب سایت تیم luhan-baekhyun-C3.ir a3exolplanet.ir
(شوهر 100 روزه)
من چه داستانی داشتم؟
من و تو چه داستانی داشتیم؟
بهم بگو چجور مردی بودم
دستور میدم که وایسی
...بهتون که گفتم- سرورم-
یه توطئه پشت این قضیه اس
به نفعته هر اتفاقی افتاد سرشو برام بیاری
من اینجام که آرزوت و به حقیقت تبدیل کنم
....میگن که آرزوتون برآورده می شه
اگر فانوس سالم به دریا برسه
... مثل این می مونه که
تمام عمرم منتظر یه کسی بودم
وون دوک کیه؟